1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[muzik dramatik yang tenang]

2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[lelaki 1]
Penghantaran sudah dalam transit.

3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[bercakap bahasa asing]

4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
Katakan sahaja yang mungkin ada
akibat yang dikesali.

5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[telefon berbunyi bip]

6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
Saya tidak akan. Buka peti besi anda.

7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
Saya akan membayar anda banyak wang untuk pergi.

8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
diam. Buka peti besi.

9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- Awak bekerja untuk siapa? CIA?
- Cepat.

10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[bip selamat dan buka kunci]

11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[orang tua bercakap dalam bahasa Jepun]
Bunuh dia!

12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[merengus]

13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[muzik tegang dimainkan]

14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[bercakap dalam bahasa Jepun]
Seseorang!

15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[bercakap dalam bahasa Jepun]
Jangan berjalan! Cepat!

16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[bercakap dalam bahasa Jepun]
Wanita itu di atas sana!

17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[bercakap dalam bahasa Jepun]
Di atas sana! Bunuh dia!

18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[bercakap dalam bahasa Jepun]
Tangkap jalang itu!

19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[tembakan]

20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[percikan air]

21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[kapal terbang terbang di atas kepala]

22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[pintu dibuka]

23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[lelaki] Ayuh.
Kami berdua tahu berapa lama perkara ini mengambil masa.

24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
Kita perlu mendapatkannya melalui kastam.

25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
Sekarang, saya bekerja
untuk mendapatkan penghantaran lain.

26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
Tetapi tanpa sokongan
daripada konsulat di PBB

27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
kita tiada peluang
perkara itu berlaku tepat pada masanya.

28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
Saya tahu, tetapi kita tidak mempunyai masa untuk itu.

29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Mereka berada di tengah-tengah
daripada wabak malaria.

30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
Saya sedang mengusahakan penghantaran lain,

31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
tapi kita kena dapat
apa yang kita ada melalui adat sekarang.

32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
Saya akan menghubungi awak semula.

33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Hei, awak.

34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
Adakah anda awal atau saya terlambat?

35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Hei.

36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Saya rindu awak.
- Saya juga merindui awak.

37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
Selamat ulang tahun. Jom tengok.

38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- Tunggu, itu terlalu banyak.
- Apabila kami meneruskan larian wain itu,

39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
itu di kedai sebelah.
Saya melihat anda melihatnya.

40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- Giliran saya.
- Tidak, tidak, tidak.

41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Saya perlukan hadiah buat semula.
saya malu. Tidak, tidak, tidak.

42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
Saya... Saya... Hadiah saya.

43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
Besar di Jepun.
[ketawa]

44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
Saya suka mereka.
Ia adalah seluar kegemaran saya yang baru.

45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
Walaupun saya fikir tahun dua itu
ialah kapas. Tiga adalah kulit.

46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[Avery] Oh, awak jauh lebih baik
pada ini daripada saya.

47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
Cuba ini.

48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
Wah. Anda benar-benar pecah
perkara yang baik.

49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
awak terlalu baik pada saya,
anda tahu itu?

50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
Hebat kan?
Dan ini adalah bahagian terakhir.

51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- Ah! comelnya.
- Mereka perlukan rumah.

52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
Fikirkan tentang ekor kecil mereka bergoyang.
Nafas panas mereka pada anda pada waktu pagi.

53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
Tidak, tidak, saya tidak boleh. Saya tidak boleh dipercayai
untuk mengekalkan sesuatu yang hidup.

54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
Saya hampir membunuh kami berdua
dengan telur dadar yang saya buat.

55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
Nah, mereka hanya makan kibble,
jadi awak akan baik-baik saja.

56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
jangan risau. Kami akan membinanya.
Mari beri anda makan.

57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
Tidak. Boleh saya tolong bawa awak pergi
makan malam? perlakuan saya. Saya perlu menebus diri saya.

58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
Saya suka seluar.
Saya akan memakainya untuk makan malam.

59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- Okay.
- Jom pergi.

60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[Avery] Hm. Ini adalah laluan yang menarik
ke restoran.

61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [David] Oh, betul ke?
- [Avery] Ya.

62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
Rasa macam hampir sengaja
keluar dari jalan.

63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- Itu hanya dalam kepala anda.
- Jelas sekali, saya menghidap Alzheimer.

64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
Okay. Saya kepada awak. Cara licik
ke tempat cadangan. Jalan-jalan romantik.

65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
Anda benar-benar mahu anak anjing itu, ya?

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- Saya kesal dengan semua tuduhan ini.
- Anda adalah orang yang paling sakit.

68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
Adakah anda ingat bahawa makan malam yang kita ada

69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- dengan doktor Jerman yang kita jumpa di Iraq?
- Mm-hm.

70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
Dia dan saya akan ke New York
dalam beberapa minggu untuk mengumpul dana

71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
dan mengambil beberapa doktor.
Dan saya fikir anda boleh datang.

72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
Akhirnya ambil cuti yang betul.

73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
Percutian bersama sebenarnya.
dah lama sangat. Saya suka itu.

74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
Hebat.

75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
Ia akan menjadi hebat. Anda boleh tunjukkan kepada kami
semua tapak kolej lama anda.

76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
ciuman pertama. Segala-galanya pertama anda.

77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[Avery]
Kami akan memerlukan percutian yang lebih lama.

78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[David ketawa]

79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[Avery] Selain zaman kegemilangan saya,
apa lagi menu pelancong?

80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[David] Baiklah, saya masih bersenam
beberapa butiran yang lebih halus.

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [Avery] Yang mana?
- [David] Seperti Hotel Chelsea,

82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
champagne, pakaian pilihan.

83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[Avery] Mm, okey.
Sekarang anda menarik minat saya.

84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[muzik dimainkan pada pembesar suara]

85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [Avery] Babe, adakah telefon saya di luar sana?
- Ya.

86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- Awak rasa sihat?
- Saya letih.

87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
Trip mengambilnya daripada saya sedikit.

88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
Kenapa tak duduk rumah
dari kerja hari ini? Kerja dari rumah?

89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
Maksud saya, katil. maksud saya...
Maksud saya, mari kita kembali ke katil.

90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
Bunyinya sangat bagus.
Saya hampir membunuh untuk itu.

91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- Adakah anda mempunyai rancangan hujung minggu ini?
- Tidak ditetapkan dalam batu.

92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Okay. Jangan buat apa-apa.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[orang berbual]

95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[ketuk pintu]

96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
Hei, bagaimana perjalanannya?

97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
Pandangan adalah luar biasa. Sebahagian daripada
rakyat boleh menjadi lebih mesra.

98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
Hm. Dan pelanggan?

99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Oh, saya biarkan dia terdiam.

100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- Hmm.
- Hmm. Oh.

101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
Hei, tanda penghargaan saya.
Untuk segala-galanya.

102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
Ave, anda tidak sepatutnya melakukannya.

103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- Oh!
- Jangan risau. Ia adalah satu pukulan.

104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
memang cantik. terima kasih.

105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
Terima kasih. Apa khabar Maggie?

106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
rindu. Untung awak kahwin
seorang Eropah. Apa khabar awak dan David?

107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
Hebat. Kecuali hadiah ulang tahun saya
adalah bencana.

108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Kenapa awak tak beritahu saya
ada beberapa jenis senarai hadiah?

109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
ada?

110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
Buah tahun depan.

111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
Hei, jangan pukul diri sendiri.
Awak sihat.

112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
Setiap perkahwinan memerlukan usaha,
terutamanya di dunia kita.

113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
Anda mempunyai banyak masa
untuk menyelesaikan masalah.

114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
Saya memberitahu anda apa. Mengapa anda tidak membiarkan David
dan saya bawa awak dan Maggie makan malam?

115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
Mungkin dia boleh berkongsi
beberapa petunjuk perkahwinan dengan saya.

116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
Oh, saya pasti dia mempunyai banyak orang.

117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
Saya bangga dengan awak, Ave.

118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Kami telah pergi jauh
sejak Kandahar.

119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[pintu berdengung kemudian dibuka]

120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
- Blake.
- [Blake] Ya, tuan.

121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
Banyak yang perlu kita bincangkan.

122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[orang ramai berbual]

123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
Tarik fail yang Avery dapat dari Jepun.

124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- Ya, tuan.
- Mari pergi persendirian dan apikannya.

125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
Tarik intel dalam buku hitam Kenji.

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
Firma perniagaan
digunakan untuk penghantaran senjata.

127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
Pegawai yang dia bayar.
Rangkaian pengganas yang dia bekalkan.

128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
Tetapi pemanduan mempunyai lebih banyak daripada itu
di atasnya. Kali memenuhi kontrak untuknya.

129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
Dia telah menyimpang dari M.Onya.
untuk tahun lepas.

130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
Tarik ke atas fail Triad.

131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
Semasa anda berada di Jepun, ini telah menurun
di Krakow, ihsan perusuh Rusia.

132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
Nampaknya Triad telah menceroboh
pada pelanggan mereka.

133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
Cuba teka siapa yang bertanggungjawab?

134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
Kali adakah satu lagi pukulan untuk Rusia?

135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
Mengapa pembunuh bayaran tertinggi mengambil semata-mata
kontrak untuk gerombolan Rusia?

136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Dia juga meletakkan peluru di kepala
dua ejen menyamar di Afrika Selatan.

137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
Mungkin ini akan membantu kita mengenal pasti dia.

138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
Itu akan menjadi satu rampasan kuasa.

139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
Kerja bagus, Ejen Graves.

140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
Selesaikan laporan anda,
dan ambil masa yang selebihnya.

141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
Terima kasih, tuan.

142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- Tarik fail Kali.
- [Blake] Ya, puan.

143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[Avery] Pengedar senjata, pelari dadah.

144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
Semua sasaran gred rendah.

145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Mengapa anda menyimpang?

146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- Hai, jiran.
- Hei, Abby.

147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
Rindu awak di gim
beberapa hari lepas.

148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- Perjalanan perniagaan.
- Saya cemburu.

149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
Hei, awak pergi mana?
Tempat yang menyeronokkan?

150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- Hai, Avery.
- Niklaus.

151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
Rindu awak di gim.

152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
Hei, awak dan David mahu datang
untuk makan malam hujung minggu ini?

153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
Kami ada rancangan.

154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
Jangan jadi orang asing.

155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Hei, saya sudah pulang.

156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[muzik menegangkan yang tenang]

157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
sayang?

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Hei, saya telah berfikir
tentang perjalanan New York kami.

159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
Saya ada beberapa idea.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[terkejut]

161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[telefon berdering]

162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
Siapakah ini?

163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[suara tidak dikenali]
Anda pulang awal, Ejen Graves

164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
mana suami saya?

165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
<i>Terletak di tapak hitam CIA kakak anda</i>

166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
i & gt; ialah nombor tahanan 0912749. & lt;

167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
Tersembunyi dalam gigi palsunya adalah fail.
Anda akan mencurinya untuk saya.

168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
& Lt; i & gt; Anda mempunyai sembilan jam untuk mendapatkan saya apa yang saya mahu
jika anda mahu melihat suami anda hidup

169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
Saya mahu bukti kehidupan.

170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
<i>Sebaik sahaja anda mempunyai fail.</i>

171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
Tidak. Bukti hidup atau dia sudah mati.
Dan panggilan telefon ini telah tamat.

172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[David] Avery...</i>

173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [mengerang]
- [tercungap-cungap]

174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
David, dengar cakap saya!

175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[suara tidak dikenali]
<i>Ada bukti anda.</i>

176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
Awak sentuh dia lagi, saya akan patahkan
setiap tulang dalam badan kau.

177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
Terdapat pondok telefon di lorong.

178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
Ia akan berdering pada tengah malam.

179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
Jika anda tidak menjawabnya
dengan fail Canary Black di tangan,

180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
i & gt; suami anda meninggal dunia

181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
<i>Kegagalan untuk mematuhi, serta
sebarang penglibatan daripada agensi anda,</i>

182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
i & gt; akan mengakibatkan pelaksanaannya

183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[telefon bergetar]

184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- Hello?
- [Avery] <i>Sorina, ini saya.</i>

185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
i & gt; - Saya perlukan bantuan
- Persetankan nikmat anda.

186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
Bantuan adalah perjalanan ke lapangan terbang.
Bukan omong kosong biasa yang awak suruh saya buat.

187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
Anda seorang penggodam.

188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Jangan berpura-pura hanya kerana anda mendapat
kerja hakiki, tiba-tiba ada akhlak.

189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
Saya sedang bekerja.
Hubungi salah satu penggodam agensi anda.

190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
Tidak, ini perlu diketepikan.
Adakah anda akan melakukannya?

191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
Atau adakah saya memberitahu FSB Rusia
tentang masa anda menggodam pelayan mereka?

192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
<i>Baik.</i>

193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
Saya perlukan anda untuk ping lokasi
panggilan masuk terakhir ke telefon bimbit ini.

194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Bertahan.

195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
Telefon adalah pembakar.
Ia di sebelah selatan.

196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
Tetapi saya memerlukan lebih banyak masa
untuk menyegitiga lokasi yang tepat.

197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
Sebaik sahaja saya memilikinya,
Saya akan menghantar mesej kepada anda alamat.

198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
Jadi, adakah kita baik?

199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[Avery] <i>Cepat.</i>

200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
Saya hantar awak pulang awal supaya awak boleh
sekurang-kurangnya berpura-pura mempunyai kehidupan.

201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
Awak kenal saya.

202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[menaip pada papan kekunci]

203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09... 749.

204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Ayuh, tolong.

205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[telefon bimbit berbunyi bip]

206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[muzik dramatik]

207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[telefon bimbit berdering]

208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[telefon bimbit berdering]

209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
Ya.

210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[suara tidak dikenali] <i>Anda tidak mengikuti
arahan saya, Ejen Graves

211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
Nah, itu adalah kecacatan watak saya.

212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[suara tidak diketahui] Anda fikir saya tidak tahu
bahawa anda akan cuba mengesan panggilan itu?

213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
& Lt; i & gt; Anda baru saja melangkah pada tekanan
peranti letupan diaktifkan.</i>

214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
Ambil langkah dan anda kehilangan nyawa anda

215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- Saya sedang mendengar.
- Kemudian lakukan betul-betul seperti yang anda diberitahu

216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
Fail jiwa anda cukup dibaca,
Ejen Kubur. "Bijak dari segi psikologi.

217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
"Terdedah untuk berdikari,

218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
& Lt; i & gt; "dia unik sesuai sebagai serigala tunggal
kerana kekurangan unit keluarga</i>nya

219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
& Lt; i & gt; dan keselesaan dengan tekanan tinggi
situasi dan identiti rahsia.</i>

220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
"Dan sejarah kes
daripada sifar misi yang gagal."

221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
Jika sesiapa boleh mendapatkan saya fail, itu anda.

222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
Jadi sekarang kita telah terikat, saya mengandaikan
anda akan melucutkan senjata bom ini.

223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[suara tidak diketahui] <i>Ada harga
kerana tidak mematuhi arahan

224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Anda boleh dibelanjakan.

225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
Tunjukkan saya kemajuan
dan dapatkan saya Canary Black.

226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Pergi kerja, Ejen Graves.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Tik tok.

228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[telefon berbunyi bip]

229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[muzik yang menegangkan]

230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[muzik yang menegangkan dibina]

231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Melantun Betty, bodoh.

232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[letupan berdentum]

233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[letupan kuat]

234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[pejalan kaki menjerit]

235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[batuk]

236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[muzik dramatik]

237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[enjin kereta dihidupkan]

238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[brek menjerit]

239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[berbual tak jelas]

240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[pembaca kunci berbunyi bip]

241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[pintu berdengung]

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
Bolehkah saya membantu anda, Ejen Graves?

243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
Saya perlu bercakap dengan Ejen Maxfield.

244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
Servis senjata.
Protokol keselamatan.

245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
Tiada senjata luar di tapak.

246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[pintu berdengung]

247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
Maxfield.

248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Ejen Graves?

249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
Saya percaya tahanan CPD0912749

250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
mempunyai intel boleh bertindak
berkaitan dengan kes yang saya ditugaskan.

251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
Saya sangat meraguinya.
Dia jauh melebihi gred gaji anda.

252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
Seorang peniaga senjata cuba tawar-menawar dengan intel
dia berkata dia menerima daripada tahanan anda.

253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
Intel apa?

254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
Katanya ia melibatkan
seorang pembunuh upahan bernama Kali.

255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
Saya perlu tahu apa kaitannya.

256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
Apa sebenarnya yang dilakukan oleh tahanan ini?

257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
Dia mendapat rahsia besar,
fail maklumat petak sensitif.

258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
Skop pelanggaran ini membawa maut.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
Apa yang dia buat di sini?

260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
Menikmati lebih sedikit hak
daripada jika kita membawanya ke Guantanamo.

261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
Anda tidak mendapat jawapan
dengan bertanya secara sopan dengan peguam yang hadir.

262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
Kami membawanya ke sini selepas kami
menangkapnya cuba pergi ke Odessa.

263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
Anda mungkin mempunyai bagasi kemudian.
Mungkin lebih cepat jika saya masuk sendiri.

264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
Saya akan berada di bilik lain... memantau.

265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[pintu ditutup]

266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Encik Stoica.

267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
Saya baru-baru ini bertemu dengan
kawan awak di Jepun.

268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
Kenji Nakajima.

269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
Saya tidak tahu siapa itu.

270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
Dia kenal awak. Menurut beliau,
anda menyalurkan semula mesyuarat

271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
kerana anda mempunyai sesuatu untuk dijual.

272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
i & gt; Dia tidak mahu senjata api

273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
Tarik fail Ejen Graves.

274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[Avery]
i & gt; Dia mahu wang tunai dan banyak

275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
saya boleh tolong awak,
tetapi ini adalah jalan dua hala.

276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
Saya mendengar anda berdua membincangkan fail.

277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Canary Black.

278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
Adakah ini idea Ejen Maxfield?</i>

279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
Lihat sekeliling.
Saya adalah muka yang paling peramah di sini.

280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya tentang fail itu,

281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
dan kemudian saya boleh membantu anda.

282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
Persetankan awak, kemaluan Amerika.

283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[Avery] Persetankan awak!

284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
sial!

285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[tercekik]

286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
Saya sedang mengambil fail itu.

287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[mengerang]

288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
di mana ia

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
Apa yang awak buat ni?
Awak jangan tarik najis tu pada tahanan saya.

290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
Berimprovisasi.

291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
Kita baik?

292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[menjerit] Anda baru saja membunuh kerjaya anda,
Ejen Kubur!

293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[Maxfield]
Betulkan dia.

294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [Wanita di telefon] <i>Teruskan.</i>
- Dapatkan saya Ketua Stesen Hedlund.

295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
ok

296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[menjerit] Dia ada fail!
Kuncinya!

297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[bip penggera]

298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[Ejen CIA 1]
Hei, berhenti!

299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[Ejen CIA 2]
Kubur, turun...

300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[Ejen CIA 3]
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
Ejen Graves, satu-satunya jalan
anda akan pergi dari sini adalah di atas pengusung.

302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- Letakkan pisau ke bawah.
- Tidak berlaku, Maxfield.

303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
Baca bilik.
Buka pintu. Buka pintu.

304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[muzik dramatik]

305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
sial!

306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
Memburu dia. Dia ancaman
kepada keselamatan negara.

307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[enjin kapal terbang berbunyi]

308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[muzik dramatik yang tenang]

309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- Ubah hala pesawat.
- [lelaki] Ya, tuan.

310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[bip amaran komputer]

311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
Apa...?

312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[telefon bimbit berdering]

313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
Timbalan Pengarah Evans.
Ya, tuan. Baru datang melalui wayar sekarang.

314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Ya, tuan.

315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
<i>Ejen Maxfield, saya letak awak bertanggungjawab
mencari Canary Black,</i>

316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
& Lt; i & gt; dan ia betul-betul di bawah hidung anda
sepanjang masa

317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
& Lt; i & gt; Saya memerlukan pukulan demi pukulan
daripada apa yang berlaku. Siapa dia?

318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Terbaik saya, tuan.
Bapanya bekerja di agensi itu.

319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
Ibunya berasal dari UK.

320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
Kedua-duanya meninggal dunia. Dia didandan
sejak dia berumur 18 tahun.

321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
Aced Langley,
lulus program Wintertide

322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
dan menarik kerja Omar Jaziri di Iraq.

323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
Tidak mungkin dia pengkhianat, tuan.

324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
Itulah keadaan dia sekarang.

325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
Anda menandakan kata-kata saya, Hedlund,
dia akan masuk ke dalam tanah

326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
dan anda adalah orangnya
itu akan meletakkan dia di sana.

327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
Ya, tuan. Fail apa yang kita cari?

328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
i & gt; Canary Black

329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
& Lt; i & gt; Ini adalah senarai utama rahsia pemerasan
bahan untuk semua kakitangan kerajaan.</i>

330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
Kami membinanya untuk menjejaki
daripada titik tekanan

331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
kerajaan asing mungkin menggunakan
untuk membalikkan orang kita

332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
menjadi pengintip.
Sah, haram, semuanya.

333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
Dari pejabat tertinggi
di tanah untuk, eh...

334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
Nah, awak, Hedlund.

335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
& Lt; i & gt; urusan yang anda telah empat tahun lalu.
Ia ada dalam senarai.</i>

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
& Lt; i & gt; Jika musuh kita mendapat tangan mereka pada ini, & lt;

337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
ia akan membahayakan
jawatan presiden

338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
dan setiap jabatan di bawahnya.

339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
i & gt; Anda mempunyai carte blanche untuk mengandungi ini

340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[muzik dramatik yang tenang]

341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[menaip di telefon]

342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[dail telefon]

343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[mengerang]

344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[Avery]
i & gt; Saya mengambil fail itu

345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
saya tak faham.

346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Dia mempermainkan awak, Hedlund.

347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
Anda terlalu dekat dengannya untuk melihatnya.

348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
Ke mana dia akan pergi?

349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
Dia hantu jika dia mahu.

350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- Dan suaminya?
- Tidak tahu siapa dia.

351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
David Brooks, orang awam.

352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
Bekerja dalam logistik dan kewangan
untuk Doktor Tanpa Sempadan.

353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
Warganegara British.
Dia satu-satunya keluarga yang dia ada.

354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
Selain awak.

355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
Okay. Bawa dia masuk.

356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
Mengikis panggilan telefon suaminya, teks,

357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
e-mel, kad kredit,
dan dapatkan saya peta tempat dia pergi.

358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [Teknik CIA] Ya, tuan.
- Dia perlu mempercayai seseorang.

359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[anjing menyalak di kejauhan]

360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Tuan, selnya telah
di luar grid selama berjam-jam,

361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
dan dia mempunyai pengeluaran ATM
di Vienna.

362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
Terdapat juga penerbangan
ditempah pagi tadi

363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
di bawah namanya dan Cik Olga Mirav.

364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
Itu salah satu alias dia.

365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
Ia meninggalkan Vienna dalam masa tiga jam ke Rom.

366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
Dia dalam pelarian dengan dia.

367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- Dapatkan saya pasukan ditempatkan di kedua-dua lapangan terbang.
- [Teknik CIA] Ya, tuan.

368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[telefon bimbit berdering]

369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Sayang, ini bukan masa yang sesuai.

370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
Ini saya.

371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
i & gt; Seseorang menculik David

372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
Mereka mahukan fail Canary Black.

373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
Tetapi tidak ada fail.

374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
Ini boleh jadi Kali

375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
Nah, saya kesal mendengarnya.
Saya tidak akan pulang sehingga lewat.

376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
Jika saya boleh tahu kandungannya,

377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
& Lt; i & gt; mungkin saya boleh mengetahui siapa yang mempunyai David,
tetapi ia di luar kelulusan saya

378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
awak tahu,
anda benar-benar perlu berehat.

379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
Fail ini adalah satu-satunya peluang yang saya ada
untuk menyelamatkannya.

380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Hei, jangan risau tentang hidangan.
Saya akan melakukannya apabila saya pulang ke rumah.

381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
Pergi rumah saya. Tengok sendiri.

382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
Ya.

383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Saya bukan pengkhianat.

384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
Sayang awak juga.

385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[telefon berbunyi bip]

386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- Semua okay?
- Ya. Ya.

387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
Itu isteri.
Sedikit di bawah cuaca.

388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[muzik melankolik yang tenang]

389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
Tidak mengapa, Maggie.

390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
Saya pasti Jarvis akan menyelesaikannya.

391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[muzik dramatik]

392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
saya ada satu set...

393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
daripada kunci.

394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[Maxfield]
Kat bawah.

395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
Pernah anggap suami
telah diambil dan fail itu adalah wang tebusan?

396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
Semua ini adalah persediaan.

397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Jika itu berlaku,
dia akan membawa kita masuk.

398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
Peraturan nombor satu
untuk penculikan dan wang tebusan.

399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
Koyakkan tempat ini.

400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [orang berbual]
- [muzik pop ceria]

401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[bercakap dalam bahasa Perancis]
Anda tidak menjawab telefon anda.

402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[bercakap dalam bahasa Perancis]
Jadi anda muncul secara peribadi?

403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[bercakap dalam bahasa Perancis]
Saya perlukan bantuan awak. Tolonglah.

404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
Saya tidak menjalankan perniagaan di sini.

405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
Saya tidak mempunyai masa untuk adab.
saya dah kacau.

406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
oleh siapa?

407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
Oleh sesiapa yang memeras ugut saya.
Dan kini agensi saya sendiri, yang bagus.

408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- Dan anda sedang mencari laluan yang selamat?
- Maklumat.

409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
Dapatkan saya senarai setiap ejen asing,
pembunuh dan broker intel

410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- yang kini berada di bandar.
- Itu mahal.

411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
Saya mempunyai wang tunai di rumah selamat saya.
Saya akan membayar anda apabila ia selesai.

412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
Juga, saya memerlukan anda pergi membeli-belah.

413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
Avery, datang ke sini awak sedang terbakar
sebuah jambatan. Saya harap ia berbaloi.

414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[muzik menegangkan yang tenang]

415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[pintu dibuka]

416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[tembakan]

417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[telefon bergetar]

418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[suara tidak dikenali]
& Lt; i & gt; Sebarang tanda dia? & lt;

419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
Saya akan bertanya kepadanya,
tapi muka dia ada lubang.

420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[Suara tidak dikenali mengeluh] <i>Baiklah, baiklah.
Bukankah kita bercita-cita tinggi, Ejen Graves?

421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
Nampaknya saya memilih
wanita yang sesuai untuk pekerjaan itu

422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
Hanya cuba memecahkan siling kaca itu.

423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[suara tidak diketahui] <i>Saya mengambil kebebasan
daripada menunaikan dana hari hujan anda.</i>

424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
Anggap ia sebagai cukai untuk jerking saya sekitar

425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
- Bawa saya fail
- Intelek anda salah. Tiada fail.

426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[suara tidak dikenali] <i>Adakah anda pasti
itu permainan yang anda mahu mainkan?</i>

427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
Lihat, gigi itu kosong.

428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
Sama ada anda salah faham atau dia membuangnya
sebelum mereka menangkapnya.

429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
Hello?

430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[telefon berbunyi]

431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[David mengerang]

432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
Dengar cakap saya. Dengar cakap saya!
Saya tidak mempunyainya, tetapi saya boleh mendapatkannya.

433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
Saya cuma perlukan sedikit masa.

434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[suara tidak diketahui] <i>Stoica mempunyai fail itu,
yang bermaksud anda mempunyai fail itu,</i>

435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
& Lt; i & gt; itulah sebabnya agensi anda mengejar anda.
Dah pukul 8.00 malam. Itu memberi anda empat jam

436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- Tidak, saya perlukan lagi...
- [isyarat sibuk]

437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[menaip pada papan kekunci]

438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[bip pemberitahuan teks]

439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[loceng trem berbunyi]

440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Yesus Kristus, Avery,
ini adalah satu kekacauan.

441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
Saya tidak boleh melibatkan awak.

442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
Anda tahu itu mustahil.

443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
Saya tiada pilihan.
Mereka mempunyai fail psikik terperingkat saya.

444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
Mereka tahu segala-galanya tentang saya.

445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
Semua orang mencari awak.

446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
Timbalan Pengarah sendiri sedang terbang masuk
untuk mengawasi pemburuan.

447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
Rumah awak bersih.

448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
David membuat transaksi di Vienna.

449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
Dia membeli dua tiket, satu dengan
alias anda dan kami tidak dapat mencarinya.

450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- Kerana dia telah diculik.
- Ia bukan cara ia kelihatan.

451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
Sudah tentu, ia bukan bagaimana ia kelihatan.
Ia adalah bagaimana mereka mahu ia kelihatan.

452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
Mereka sedang menyiapkan saya untuk jatuh.
Apa itu Canary Black?

453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
Ia adalah senarai pemerasan.

454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Kompromat pada semua orang
dalam kerajaan dengan kebenaran keselamatan.

455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
Saya ada dalam senarai itu, Avery.

456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
Walaupun anda mempunyai fail itu,

457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
anda tidak dapat membuat pertukaran,
anda tahu itu.

458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- Tetapi, David...
- Saya tahu.

459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
Orang seperti kita memerlukan orang
seperti David dan Maggie.

460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- Saya tidak boleh kehilangan dia, Jarvis.
- Kita akan cari dia.

461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[tayar berbunyi]

462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
Anda baru sahaja membunuh David.

463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Mereka akan membunuh awak.
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
Di atas tanah, sekarang!

465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Lepaskan aku.

466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- Berikan saya fail.
- Saya tidak pernah mengalaminya.

467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
jom pergi.

468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[muzik dramatik]

469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[kereta memecut laju]

470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
Adakah anda sudah membuat pemindahan?

471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
Anda bekerja dengan siapa?

472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
Siapa pembeli? Macam mana awak tahu
tentang fail? Jawab saya!

473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
Saya akan bersenang-senang
dalam menghancurkanmu, pengkhianat.

474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Betapa patriotiknya kamu.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[tayar berbunyi]

476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
sial. sial.

477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[Ejen CIA]
Maxfield, kami mendapat syarikat

478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
Bawa kami ke base camp.
Lindungi aset pada semua kos.

479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[Ejen CIA]
i & gt; Mereka meninju kita masuk

480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Bawa kami keluar dari sini.

481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[bip peranti]

482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[letupan]

483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[bip peranti]

484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [Maxfield] Jangan berhenti!
- [Ejen CIA] <i>Kereta dalam pengejaran.</i>

485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
<i>Meminta sandaran segera.</i>

486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[tembakan]

487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[merengus]

488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[penggera kereta berbunyi]

489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[muzik dramatik yang tenang]

490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[merengus]

491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[muzik dramatik dibina]

492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[Hayun pisau]

493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[penyerang bertopeng]
Berikan saya fail.

494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
Niklaus. Mana David?
Niklaus, di mana dia?

495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[tercekik]

496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
Anda bekerja untuk siapa?
Niklaus, beri saya nama.

497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[klik kamera telefon]

498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[telefon bergetar]

499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[Abby]
& Lt; i & gt; Rurik, awak okay? Rurik, jawab saya

500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[Evans] Secara carte blanche, saya tidak bermaksud
mencipta insiden antarabangsa.

501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
Saya perlu menahan pukulan balik
mengenai perkara ini sekarang dengan rakan sejawatan saya.

502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
Ia seorang wanita, sial.
Cari sahaja dia. Kami akan ke NSS.

503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
Suaminya tidak pernah menunjukkan
di lapangan terbang di Vienna.

504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
Seperti yang saya katakan,
mungkin dia telah dikompromi.

505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
Lebih-lebih lagi rakan sejenayahnya bimbang

506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
kami tangkap dia
dan suaminya bersembunyi.

507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
Saya tidak membelinya.

508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
Dia mengkhianati awak.
Jika itu bukan sesuatu yang anda boleh tangani,

509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
kemudian saya boleh bercakap dengan Timbalan Pengarah Evans
dan adakah anda telah lega.

510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
Pertimbangkan sudut.

511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Dan pertimbangkan mengapa
tiada seorang pun daripada orang ini mempunyai fail.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
Tuan, polis baru jumpa mayat lain.
Saya sedang menarik imej.

513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
Itu jiran Avery.

514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Kemudian kita mempunyai sel tidur
dalam pakaian kami.

515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
Pakaian awak.

516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[menjerit] Saya ingin tahu
siapakah mereka ini.

517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
Rurik sudah mati.
Saya sepatutnya berada di sana.

518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
Askar mati. Itulah kerjanya.

519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- Anda telah gagal.
- Kami menghalang mereka daripada mendapatkannya.

520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
Dan kini dia kembali melarikan diri
dengan fail.

521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
Sebaik sahaja kami mendapat fail...

522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
anda akan membalas dendam anda.

523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
Terima kasih atas pemulihan yang cepat
dan gear.

524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
Bersyukurlah kerana saya menunjukkan.

525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
Saya diberitahu Timbalan Pengarah Evans
baru sahaja terbang untuk berurusan dengan anda secara peribadi.

526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Masa yang baik.

527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
Adakah anda mempunyai senarai nama untuk saya?

528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
Apa itu? Petua?

529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
Rumah selamat saya dibakar.

530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Saya tidak keluar dari poket untuk sesiapa.

531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
Mereka mempunyai bakat untuk mati
sebelum membayar tambang.

532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
Saya boleh memberitahu anda siapa yang mendalangi
percubaan pembunuhan itu

533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
mengenai duta Perancis bulan lalu.

534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
Saya tidak akan sangat baik dalam pekerjaan saya
jika saya tidak tahu itu, adakah saya?

535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
Saya boleh memberi anda akses kepada drop box untuk
sebuah sel Rusia yang beroperasi di luar UK.

536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
Beri saya Rolls Royce intel
atau cari diri anda santo penaung lain.

537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Pembuat perjanjian Kenji Nakajima
mengenai Majlis Keselamatan PBB.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
Pierre Delacourt.

539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Potongannya disalurkan
syarikat shell Panamanian isterinya.

540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
Kruger bersaudara ada di sini.
Vanya Stover, Stavros the Greek, Kali.

541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
Kali ada di bandar?

542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
Itu khabar angin.

543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
Mereka mengatakan dia berhutang.
Orang Rusia berkata demikian.

544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
Jika ada yang mampu melakukan ini, itu dia.

545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
Tidak ada hutang di dunia
fail ini tidak dapat membayar.

546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
Bagaimana dengan lelaki ini?

547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
Dia memanggil dirinya Niklaus,
tetapi namanya Rurik. Austria.

548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
Dia dan isterinya adalah jiran saya
sejak lapan bulan lalu.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
Namanya Rurik van Klaus.
Kontraktor swasta.

550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
Dia bekerja di Chechnya,
Libya, Ukraine.

551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
Bagaimanakah CIA tidak mempunyai dia dalam fail?

552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
Hantu hidup lebih lama.

553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
Saya telah mengambil senarai beli-belah anda.

554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
Jangan telefon saya lagi.

555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [pembantu] Timbalan Pengarah Evans?
- Ya.

556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
Maaf kerana membuat anda menunggu.
Pengarah Breznov akan berjumpa anda sekarang.

557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- Baiklah, mari kita pergi. tunggu sini.
- Ya, tuan.

558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[ketuk pintu]

559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
Terima kasih kerana melihat saya
pada notis yang begitu singkat.

560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
Seperti yang anda tahu, kami mempunyai masalah
yang memerlukan pembendungan.

561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
Anda mempunyai ejen penyangak
di tanah asing. tanah saya.

562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
Ia adalah kawasan anda.
Kami mahu menangani ini secara diplomatik.

563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
Agensi anda telah bertempur
di tengah-tengah bandar.

564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
Saya mempunyai mayat, kereta terbakar

565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
dan sifar kesabaran
untuk versi acara anda.

566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
Anda akan dapati kami sangat pemurah
kepada rakan-rakan kita.

567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
Dan ejen ini. Apa yang dia buat?

568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
Dia mencuri maklumat rahsia.

569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
Apa sebenarnya yang ada dalam fikiran anda?

570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
Kami bekerjasama untuk memburunya.

571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
Berdasarkan kerjasama dua hala
dan perlakuan istimewa,

572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
Saya terima tawaran awak.

573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
Tetapi apabila dia ditangkap, saya mahu
yang pertama menyoal siasatnya.

574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[loceng trem berbunyi]

575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[muzik piano lembut dimainkan
di latar belakang]

576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[bercakap dengan loghat British] Hello.
Saya minta bilik untuk dua malam, tolong.

577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
Dan sebaik-baiknya
sebelah barat tingkat tiga.

578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
Tidak cukup dengan pandangan itu.

579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- Itu tidak sepatutnya menjadi masalah. Cik?
- Olivia Oxley.

580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[muzik dramatik]

581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[telefon bergetar]

582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[muzik dramatik]

583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
Berhenti mengganggu saya!

584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
Teruskan penampilan.

585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
Sesiapa yang bertanya,
ia adalah pertemuan yang telah dijadualkan dengan Breznov

586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
berkenaan antarabangsa
protokol perisikan.

587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- Saya akan bekerja dari bilik saya.
- Ya, tuan.

588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
Selamat malam, tuan.

589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[muzik dramatik]

590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[dialog tersekat-sekat]

591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Anda memakai topeng bisu.

592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[senyap] Tolong! Masuk sini!

593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
Jerit, jerit. Tidak mengapa.

594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Ia mengawal tahap desibel
suara awak.

595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
Stoica tidak mempunyai fail itu.
Saya juga tidak mengkhianati negara saya.

596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[dibisukan]
Apa yang anda panggil ini?

597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
Pilihan terakhir. Seseorang menculik
suami saya untuk mendapatkannya.

598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
Jika itu benar, maka saya memberitahu anda
kita boleh atasi ini bersama.

599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
Terdapat lebih daripada satu kehidupan
dipertaruhkan di sini.

600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
Tiada siapa yang tahu apa yang dipertaruhkan di sini
lebih daripada saya.

601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
Saya tidak fikir anda lakukan.

602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
Anda menyerahkan fail itu,
kamu berdua sudah mati. saya janji awak.

603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
Anda mempunyai fail itu
dan anda akan memberikannya kepada saya.

604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
Saya mendapatkan suami saya kembali.
Anda mendapatkan semula fail kecil anda.

605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
Kata laluan?

606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
Ejen Graves,
kawal emosi anda.

607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
Gunakan kepala sialan anda.
Saya memberi awak satu peluang untuk pergi.

608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
Saya menganggap anda pernah mendengar
daripada program Wintertide.

609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
Ujian tekanan PSYOP.
Bagaimana pula?

610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
Saya terselamat.
Anda ingin tahu apa yang mereka temui?

611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
Bahawa anda adalah jalang gila?

612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
Kami tidak benar-benar menggunakan perkataan itu
untuk menggambarkan wanita lagi,

613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
terutamanya di tempat kerja.
Semuanya telah berlaku.

614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
Apa yang mereka dapati ialah saya ada
toleransi yang sangat tinggi untuk kesakitan.

615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Adakah anda bersedia untuk mengetahui berapa banyak kesakitan
anda boleh ambil, Timbalan Pengarah Evans?

616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
Saya adalah atasan anda.
Berani awak ugut saya?

617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
Saya menghargai keberanian
sama seperti gadis seterusnya.

618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
Saya akan memburu awak
ke hujung bumi untuk ini.

619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
Saya mengalami hari yang buruk, tuan,

620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
jadi saya benar-benar memerlukan perkataan seterusnya
keluar dari mulut anda untuk menjadi,

621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
"Kata laluan saya ialah..."

622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
Saya, Nathan Evans,
bersumpah untuk menyokong,

623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
mempertahankan Perlembagaan
Amerika Syarikat

624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
melawan semua musuh,
luar dan dalam negara...

625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[meraung kesakitan]

626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
Yesus sialan Kristus!

627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
Kata laluan?

628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
Kemenangan, Pembuat, Charlie,

629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.

630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[menjerit] Tuhan!

631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
Teruskan ini, saya akan teruskan
kepada sesuatu yang anda benar-benar akan benci.

632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
Pemanah, Dexter, Travis, 2-2-3-8.

633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
Seperti yang saya katakan,
asing dan dalam negeri.

634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Sekarang awak hanya marahkan saya, tuan.

635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
Ini adalah peledak jauh.

636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Saya akan tanya awak sekali lagi
untuk kata laluan anda.

637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Jika anda berbohong kepada saya lagi, saya akan melakukannya
hembuskan kepala kau.

638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[jerit tersenyap]

639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
Canary Black ialah Armageddon.
Anda akan memusnahkan dunia seperti yang kami tahu.

640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[detonator bip]

641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
Kata laluan?

642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3.

643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
Ia tidak akan memberi manfaat kepada anda. awak boleh
hanya akses fail pada pelayan selamat.

644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[bip komputer]

645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
Anda seorang yang bijak.

646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[menaip di telefon]

647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[telefon bergetar]

648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- Hello?
- Sorina, saya ada satu kerja lagi untuk awak.

649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda untuk mencari yang terdekat
pelayan selamat dengan akses CIA.</i>

650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Ini adalah kali terakhir.

651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[telefon berdering]

652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Jarvis bercakap.

653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Jarvis, saya perlukan bantuan awak.
Ini akan meletakkan anda di tempat yang buruk.

654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
Itu akan menjadi rumit.
Andas jatuh. Lebih kurang tadi...

655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
Saya perlukan pelan tindakan
untuk PLK Technologies.

656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
Kontraktor pertahanan.

657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
Mereka mempunyai kontrak tentera
dengan DOD.

658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
Ini bermakna mereka mempunyai pelayan yang selamat
untuk menghantar bahan rahsia.

659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
Anda sedar apa yang anda tanyakan?
Mereka akan mengesannya kembali kepada saya dengan segera.

660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- Ini pengkhianatan.
- Hanya awak yang boleh saya tanya.

661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[Avery]
Ini boleh jadi Kali

663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
Yap. Yap. Itu perjanjiannya. Bayaran
untuk mana-mana intel yang membawa kepada penangkapannya.

664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
Awak sentiasa percaya pada saya.
Percayalah pada saya sekarang.

665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
Hei. Terima kasih kerana hadir.

666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
Seperti saya mempunyai pilihan.
Mari kita selesaikan perkara ini.

667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
Apa rancangannya?
Masuk dan tembak tempat itu.

668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
Tidak jika saya boleh membantunya.
Sepuluh minit. Masuk dan keluar.

669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
Drone adalah prototaip.
Autonomi menyebalkan. Masih mempunyai beberapa gangguan.

670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
Saya akan bawa balik.
Beri saya amaran sahaja.

671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Adakah anda cuba mencuri rahsia industri
atau sesuatu?

672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
Saya meninggalkan beg saya di dalam.

673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
Penyahkod kunci. Alat dengar.

674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- Adakah anda bersedia?
- Satu minit.

675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
Ayuh, Jarvis. Datang melalui.

676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[bip pemberitahuan telefon]

677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- Jom pergi.
- Okay.

678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[drone berdesing]

679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[muzik dramatik yang tenang]

680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
- Semak com.
- Kuat dan jelas. angkat saya.

681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- Awak melepak di sana?
- Simpan jenaka.

682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[Avery]
i & gt; Datang dan mendapatkan saya dalam sepuluh

683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
Ayuh, ayuh, ayuh.

684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[bip pintu]

685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[bip]

686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[dibisukan]
sial. Oh, sial.

687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Oh, Kristus. Tolong!

688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[muzik yang menegangkan]

689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[jerit tersenyap]

690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[bip]

691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
Seseorang masuk ke sini sekarang!

692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
Saya tidak tahu mengapa dia tidak menjawab, tuan.
Saya hampir di biliknya. Adakah dia pergi?

693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- Tidak, puan.
- [mengetuk]

694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- Buka pintu.
- [bip pintu]

695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [Evans, disenyapkan] Hei!
- Pengarah Evans!

696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
Dapatkan topeng. Dapatkan topeng.

697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Lepaskan bom ini dari saya!
- [wanita] Persetan.

698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
Lencana anda baru sahaja digunakan untuk mengakses
pelayan selamat di PLK Technologies, tuan.

699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
Ia adalah Ejen Graves!
Dia mencuri Canary Black.

700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
Matikan akses kepada pelayan. Maklumkan PLK
Teknologi mereka telah dilanggar.

701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
Pelanggaran bilik pelayan. Kuncinya.

702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[penggera berbunyi]

703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
Perubahan rancangan.
Dapatkan dron itu ke udara, sekarang.

704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
Eh, okay.
Cuma... Beri saya sekejap.

705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[drone berdesing]

706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
Ia adalah bangunan besar.
Ke mana saya hendak pergi?

707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[Avery]
i & gt; Saya memerlukan dron itu di tingkat 34

708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
Tingkap lorong sebelah timur.

709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[ejen] Bekukan! Jangan bergerak!

710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [menjerit tidak jelas]
- Saya perlukan dron itu, sekarang!

711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[merengus]

712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[Sorina]
sial.

713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
sial.

714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
Avery!

716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[mengerang]

717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
Avery, awak masih hidup?

718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
Eh... hampir tidak.

719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
Sorina, temui saya tempat kita pertama kali bertemu.

720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
Eh, ya. Ya. Saya akan ke sana.

721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- Oh, Tuhanku. awak okay tak?
- Tidak.

722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
Tunggu, hei! kereta saya!
Hei, kembali ke sini!

723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
Berhenti, jalang gila!

724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
Oh, Tuhanku. Saya sangat dipecat.

725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
Dia patahkan dua jari saya,
mengikat bom ke leher saya.

726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
Saya mahu dia mati.
Tidak, saya akan datang kepada anda.

727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
Gadis kami baru sahaja menceroboh kemudahan yang selamat.

728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
Saya mahu semua orang dan segala-galanya
di tempat mereka berdiri.

729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
Awak gila.
Anda tahu itu, kan?

730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
Dapatkan komputer riba anda.
Saya perlu tahu apa yang ada pada ini.

731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
Cepat. Saya kesuntukan masa.

732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
Adakah anda tahu berapa harga dron itu?
Saya sangat kacau.

733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
sial.

734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
Itu bukan senarai pemerasan.

735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
Ia adalah virus. Nampak macam rosak
dan menyulitkan semua trafik internet,

736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
mengunci semua peranti yang disambungkan kepadanya
dan hasilnya akan menjadi ranap sistem penuh.

737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
Tiada e-mel, kad kredit, komunikasi,
satelit tentera.

738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
Ia adalah virus hari kiamat.

739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
Adakah ia disasarkan?

740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
Ya. Satu untuk setiap negara.

741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
Ia menggunakan kod negara
penyasaran domain peringkat atas,

742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
Penyasaran geo ISP dan IP
dan geofencing.

743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Jadi bolehkah anda menyasarkan negara tertentu
tanpa ia menjejaskan anda sendiri?

744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
Nampak macam tu.
Tetapi untuk menggunakan pilihan itu...

745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
Akan menghentikan dunia daripada berputar.

746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Bolehkah anda menyulitkannya untuk saya?

747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
Orang yang mahukan ini, mereka akan menggunakannya.
Saya perlu pastikan mereka tidak boleh.

748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
Saya tidak boleh menjamin itu.

749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
Masa sudah tamat.

750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- Ayuh.
- Program seperti ini, jika ia dilancarkan,

751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
tiada cara untuk membatalkannya.

752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
Lupakah anda melihat ini.

753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
Apa kejadahnya?!
Drone saya dan komputer riba saya?!

754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
Saya perlukan telefon awak.

755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
Ini tidak terdengar seperti MO Kali.

756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[enjin kereta dihidupkan]

757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[bip pemberitahuan teks]

758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[muzik dramatik pantas]

759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[Avery] Pergilah!

760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[mengerang]

761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[muzik dramatik sumbang]

762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [bercakap Rusia] Adakah anda okay?
- Tidak. Maaf.

763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [telefon berdering]
- Saya minta maaf.

764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[telefon terus berdering]

765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
saya di sini.

766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[nada dail]

767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
saya di sini.

768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
Ayuh. Tolong, tolong, tolong.

769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
saya di sini. Sila hubungi. Tolong, tolong.

770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[mengerang, klik taser]

771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
Saya mahu setiap ejen, kontraktor swasta
dan pemberi maklumat mengenai kes tersebut.

772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- Koyakkan bandar ini dan cari dia.
- Kami sedang mengusahakannya, tuan.

773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
SIGINT sedang mengikis semua mudah alih
dan lalu lintas elektronik di bandar,

774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
dan kami menjalankan pengecaman muka
profil dengan CCTV.

775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
Kenapa kita tidak tahu
dia bekerja untuk siapa, ya?

776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
Tarik senarai semua koperasi asing
dalam negara.

777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
Siasatan dia untuk tahun lepas
semuanya tentang Kali. Betul ke?

778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
Adakah itu yang dia bekerja?

779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[Jarvis]
Tiada apa-apa untuk mencadangkan itu, tuan.

780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
Tuan, itu pengarah.

781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
Tuan. Tidak, tuan. Kami adalah...
Itu betul, tuan.

782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [bercakap dalam bahasa Croatia] Sedia?
- [bercakap dalam bahasa Croatia] Ya, tuan.

783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
Saya telah menyahsulit
fail Canary Black

784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
dan pra-muat
fail negara yang diminta.

785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
Jom bersiaran langsung.

786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
Apabila dunia menjadi lebih berhubung
melalui teknologi,

787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
begitu juga keperluan kita untuk bekerjasama.

788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
Musuh bersama kita semakin menjadi
semakin canggih

789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
dan mempunyai pemahaman yang mendalam
daripada titik buta kepolisan global.

790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[bunyi statik]

791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[Breznov, diherotkan]
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
& Lt; i & gt; Saya di sini untuk bertanya kepada anda
soalan yang sangat mudah

793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
Adakah anda mahu negara anda untuk terus hidup?

794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
Anda perlu melihat ini.
Terdapat potensi ancaman.

795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[Breznov] <i>Kita hidup dalam dunia
tempat pembuli berkembang maju...</i>

796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
Yang lemah berlutut untuk terus hidup

797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
<i>Tetapi malam ini, kamu semua sama
dan mesti berlutut bersama-sama

798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
<i>Penjagaan kerajaan Amerika Syarikat,
Saya mempunyai dalam milikan saya Canary Black

799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
<i>Ia adalah virus komputer sasaran geo
yang akan menamatkan penggunaan internet seperti yang anda tahu.</i>

800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
Kami tiada kaitan dengan ini.

801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[Breznov, diherotkan] <i>Ada fail
untuk setiap dan setiap seorang daripada anda

802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
<i>Pasaran saham akan jatuh.
Institusi kerajaan akan membekukan.</i>

803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
<i>Kekacauan tidak dapat dielakkan.</i>

804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
& Lt; i & gt; Tebusan untuk menyelamatkan negara anda
ialah 1% daripada KDNK negara anda.</i>

805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
<i>Kos ketidakpatuhan,
bagaimanapun, akan menjadi jauh lebih mahal

806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
Sebagai contoh tekad saya,

807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
sila arahkan perhatian anda
ke negara... Singapura.

808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[muzik dramatik dan ngeri]

809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
Anda masing-masing telah dihantar satu akaun
di mana untuk membayar jumlah yang diperlukan.

810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
Ini tidak boleh dirunding.
Anda mempunyai satu jam untuk mematuhi.

811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[bercakap dalam bahasa Croatia]
Seluruh dunia akan memburu kita.

812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[bercakap dalam bahasa Croatia]
Bolehkah mereka benar-benar membayar dalam satu jam?

813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[bercakap dalam bahasa Croatia] Lebih banyak masa
kita beri mereka, semakin terdedah kita.

814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
Bersedia untuk mencuri satu trilion dolar.

815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Tarik suapan satelit Singapura
dan analisis negara.

816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
Apa yang berlaku?

817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
Mereka hanya melepaskan Canary Black
di Singapura.

818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
Jika seseorang tidak membayar, dunia
berhenti berputar atau dia memulakan Perang Dunia III.

819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
Itu satu fail pemerasan.

820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Ia lebih daripada itu.

821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
Kami membina Canary Black
sebagai senjata serangan pertama pre-emptive

822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
untuk mengatasi ancaman yang semakin meningkat
daripada peperangan siber.

823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
Ia adalah nuke digital
dalam perlumbaan senjata siber.

824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
Ia adalah tahap pelepasan tertinggi.

825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Malah presiden
tidak tahu mengenainya.

826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
Kami juga membina fail AS di dalamnya,

827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
sekiranya berlaku perang saudara,
rampasan kuasa atau pencerobohan.

828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
Tiada jalan penyelesaian,
awak faham?

829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
Kita perlu mencari di mana neraka
siaran ini datang dari.

830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
Di manakah Ketua Stesen Hedlund?

831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[muzik dramatik]

832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[suara tidak jelas]

833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[tikus berdecit]

834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
& Lt; i & gt; ♪ Matanya, ada matanya
Matanya, seluruh hatinya...</i>

835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
Jatuhkan pistol awak... perlahan-lahan.

836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[pistol berbunyi di atas lantai]

837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[orang suruhan]
Kami ada pelancong.

838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
Ketua Stesen Hedlund.

839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
Ini adalah kejutan yang tidak menyenangkan.

840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
Breznov. Anda berada di belakang ini.

841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- Adakah dia bersendirian?
- Ya.

842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
Mana Avery? Adakah dia masih hidup?

843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
Jika anda bersendirian,
itu bermakna anda membantu dia,

844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
bermakna CIA tidak sedar.

845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- Adakah dia hidup?!
- Awak patut tahu lebih baik, Hedlund.

846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
Jangan terikat
kepada orang yang anda tidak boleh simpan.

847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
Agensi akan memburu anda hingga ke kubur.

848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
Awak dah tua kawan.

849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
Anda terperangkap dalam Perang Dingin,
semasa saya melawan yang digital.

850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
Perang Dingin. Perang digital.
Hanya orang bodoh sahaja yang berubah.

851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[mengerang]

852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
Bunuh telefonnya dan buang mayatnya.

853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [tampar]
- [mengerang]

854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
Anggap saya kagum, Avery Graves.

855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
Breznov.

856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
Saya mempunyai Canary Black, dan kini dunia
akan membayar kelemahan anda.

857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
Anda telah menjadikan saya seorang yang sangat kaya.

858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Anda seorang nasionalis yang berdarah hati.
Ini tidak boleh hanya tentang wang.

859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
Dan anda seorang Amerika yang sombong
dengan kompleks penyelamat.

860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
Pemerintahan kuasa besar global
sudah berakhir.

861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
Anda semua merawat seluruh dunia
seperti hamba. Tetapi untuk tidak lagi.

862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
Jika anda melepaskan fail tersebut,
berjuta-juta orang akan mati.

863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
Korban cagaran
dalam peperangan tanpa peluru.

864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
Awak menyalahkan orang yang salah, Avery.

865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
Ia adalah Amerika Syarikat yang membina Canary
Hitam untuk digunakan satu hari, dan ia berbaloi.

866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
Tidak, tidak, ia tidak semestinya begitu.

867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
Biar saya jumpa David. Kami ada perjanjian.

868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
Saya menganggap diri saya seorang lelaki dengan kata-kata saya.

869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
Macam mana awak jumpa saya?

870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
Dengan melihat di dalam longkang.

871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
Ayah saya seorang patriot.

872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
Dia menggunakan ruang ini untuk menyoal siasat lelaki
dihantar untuk membunuhnya.

873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Ini sentiasa menjadi tempat
tempat yang zalim datang untuk mati.

874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[kedengaran pintu]

875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
David.

876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
Oh, Tuhanku. saya minta maaf sangat.

877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[rengsaan tersekat-sekat]

878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
Tidak! Awak tak perlukan dia.
Kami mempunyai perjanjian.

879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- Kami mempunyai kata dua.
- Persetankan awak!

880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Jadikan ia bertahan.

881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
sial...

882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Anda mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.

883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Program anda membawa kita semua
ke ambang keruntuhan.

884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
Ini bukan program kami.

885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
Ia satu tindakan sabotaj
terhadap negara saya.

886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Ia adalah acara peringkat kepupusan

887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
untuk ekonomi kita.
Apa yang kita buat?

888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[telefon berdering, keriuhan suara]

889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[bercakap dalam bahasa Rusia]
Mereka harus membayar tebusan semua orang.

890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
... mahukan jawapan.

891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[orang lain bercakap dalam bahasa Croatia]
Korea Selatan membayar 10.7 bilion dolar.

892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
10.4 bilion dolar dari Mexico.
China juga, 180 bilion!

893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[bercakap dalam bahasa Croatia]
Saya mahu senyap sepenuhnya!

894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
Tuan Yang Dipertua.

895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
Saya sedang mengusahakannya.

896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
Ya, tuan. Memandangkan bahaya
Saya perlu mengesyorkan sekali lagi bahawa kita membayar.

897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
Ia akan membeli kita masa
untuk mengetahui siapa di sebalik ini.

898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
Tuan Yang Dipertua.

899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[muzik dramatik]

900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[mengerang]

901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
Ini untuk Rurik.

902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[mengerang]

903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[muzik dramatik dibina]

904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
David Brooks tidak tahu
bagaimana untuk melakukannya.

905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[David] Saya minta maaf, sayang.
Saya tidak bermaksud perkara ini berlaku.

906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
Siapa awak?

907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
Suami awak.

908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
Beritahu saya kebenaran atau saya bersumpah demi Tuhan,
Saya akan tembak awak sendiri.

909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
Breznov tahu tentang Canary Black
kerana saya memberitahunya.

910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
Ia adalah satu-satunya leverage yang saya ada.

911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
Sumber saya berkata demikian
Stoica masih menyimpan fail itu padanya.

912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
Kami terpaksa membuat anda percaya itu
Saya telah diculik supaya anda pergi dan mendapatkannya.

913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
Ini tidak menjawab
sebarang soalan saya.

914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
Saya gagal kerja untuk gerombolan Rusia.

915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
Mereka membebani saya dengan hutang $20 juta
dan merampas identiti saya kepada Breznov.

916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
Tetapi rancangan itu gagal
kerana tiada fail

917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
dan Breznov berkata dia akan membunuh awak.

918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
Awak Kali.

919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
Tidak, kemudian...

920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
Yesus Kristus.
Jadi semuanya bohong.

921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
Tidak. Tidak. Bukan perkahwinan kita.

922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
Seluruh hidup kami bersama adalah benar-benar nyata.

923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
saya minta maaf. Saya cuba melindungi kita.

924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
Saya akan berurusan dengan Breznov
dan saya akan membuat ini betul, saya berjanji.

925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
Persetankan awak. Cari cara untuk memotong internet mereka
suapan. Saya akan hentikan Breznov.

926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
Jabatan Perbendaharaan saya membuat pemindahan.
Brazil dan Sweden telah membayar juga.

927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
Begitu juga dengan Itali, Mesir dan Greece.

928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
Kami tiada pilihan.

929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[muzik yang menegangkan]

930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[bercakap dalam bahasa Jerman]
Kami perlu memindahkan wang.

931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
Jika tidak, kita mungkin tidak mempunyai
negara bekerja dalam lapan minit!

932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[bercakap dalam bahasa Rusia] Kami tidak boleh membenarkan anda
untuk dikenali sebagai presiden

933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
yang memusnahkan negaranya.

934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
Bayar la.

935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[bercakap dalam bahasa Rusia]
Tidak kira apa yang berlaku,

936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
Saya tidak akan membiarkan AS terlepas dengan ini.

937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[bercakap dalam bahasa Jepun] Kita mesti melindungi
negara kita dalam apa jua keadaan.

938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[bercakap dalam bahasa Croatia]
1.4 bilion daripada Maghribi.

939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
Jepun masuk 40 bilion.

940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}Mereka menghantui sistem.
Ia mungkin mengambil masa berhari-hari untuk mengetahuinya

941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- di mana sumber suapan itu.
- Anda ada minit.

942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
China dan Rusia meningkatkan kewaspadaan mereka
status. EU melakukan perkara yang sama.

943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
Semua orang menuding jari ke arah kami.
Cari saya Ejen Graves! Mana Hedlund?

944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
M.I.A. Telefon dimatikan.
Kami sedang ping ke telefon bimbitnya untuk mendapatkan lokasi.

945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}Selnya berada pada masa ini
di kawasan kejiranan Gretsch.

946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
Juga, log komputernya ditunjukkan

947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
dia mengakses pelan tindakan bangunan PLK
tepat sebelum ia dipecah masuk.

948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
Keseluruhan stesen ini terjejas.

949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Saya mahu pasukan taktikal penuh
untuk memukul lokasi itu, sekarang.

950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- Mari kita bergerak.
- Patutkah kita maklumkan kepada Breznov?

951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
Mari kita membendung ini sendiri.

952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[muzik melankolik]

953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
Kami berada pada 940 bilion.
EU. AS.

954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
Mereka semua membayar.

955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
Sediakan fail untuk China, Rusia,
Jerman, Perancis, UK

956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
dan Amerika Syarikat.

957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
Sudah tiba masanya untuk meratakan padang permainan.

958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[percikan elektrik yang kuat]

959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- Apa yang sedang berlaku?
- [dalam bahasa Croatia] Ia mesti terlebih muatan.

960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[orang suruhan]
Periksa pemutus.

961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[suara tidak jelas]

962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[orang suruhan]
Ayuh, cepat.

963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[Breznov]
Jadikan ia beroperasi. Cepat.

964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[bercakap dalam bahasa Croatia]
Kawan-kawan, balikkan suis pemutus!

965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
Adakah pemutus tersandung?

966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[ucapan yang tidak jelas dalam bahasa Croatia]

967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[ucapan yang tidak jelas dalam bahasa Croatia]

968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
Kita perlu pastikan
garisan bersambung.

969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[ucapan yang tidak jelas dalam bahasa Croatia]

970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[Breznov]
Berapa lama lagi sehingga ia beroperasi semula?

971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
Saya tidak tahu lagi.

972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- Kita perlu menghidupkan bateri sandaran.
- [orang 2] Saya sedang melakukannya.

973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[Breznov]
Apa yang mengambil masa yang lama? Cepatlah.

974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[bercakap dalam bahasa Croatia]
Berapa lama ini akan mengambil masa...? Cepat.

975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[orang suruhan]
Anda pergi ke arah itu.

976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[ucapan yang tidak jelas dalam bahasa Croatia]

977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [bercakap dalam bahasa Croatia] Berapa lama lagi?
- [bercakap dalam bahasa Croatia] Sepuluh saat.

978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[merengus]

979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[Breznov]
Tutup bilik ini.

980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[Breznov bercakap dalam bahasa Croatia]
Lancarkan fail!

981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- Lancarkan fail!
- Saya tidak boleh! Penghala dimatikan!

982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- Kita perlu naik ke atas!
- Ambil komputer riba, alihkannya!

983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[Breznov, dalam bahasa Inggeris]
Seseorang bunuh dia!

984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[bercakap bahasa Croatia] Pergi!

985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[orang lain bercakap dalam bahasa Croatia]
Ayuh!

986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[orang lain bercakap dalam bahasa Croatia]
Pergi, pergi, pergi!

987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
Saya akan melindungi awak. Saya akan menyapu kawasan itu.

988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[muzik dramatik pantas]

989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[muzik dibina]

990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[Breznov]
Ayuh, ayuh.

991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[Breznov bercakap dalam bahasa Croatia]
Buka pintu, cepat!

992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[Breznov, dalam bahasa Inggeris]
Bergerak, bergerak, bergerak.

993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[orang lain bercakap dalam bahasa Croatia]
Ayuh, ayuh!

994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[berdentum kuat]

995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[mengerang]

996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[Breznov bercakap dalam bahasa Croatia]
Pergi! Pergi!

997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[ucapan yang tidak jelas dalam bahasa Croatia]

998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[Breznov bercakap dalam bahasa Croatia]
Dapatkan dalam talian.

999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[orang lain bercakap dalam bahasa Croatia]
Tolong saya! Breznov!

1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
Breznov. Tolonglah.

1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[bercakap dalam bahasa Croatia] Dapatkan itu
komputer atau saya akan menembak awak sendiri.

1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
Saya tidak rasa saya boleh merasuah awak
dengan berbilion dolar.

1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
Awak satu-satunya wanita di dunia ini
siapa yang akan menolak wang itu.

1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
Anda membuat perlawanan yang lebih baik
daripada suami anda pernah lakukan.

1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[mengerang]

1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[merengus]

1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[bip komputer]

1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[Avery mengerang]

1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
kau jalang.

1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
Adakah awak akan mati?!

1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
Bukan masa saya.

1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[squish]

1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[muzik dramatik]

1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[Avery merengus]

1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[bip komputer]

1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
sayang...

1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Avery...

1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
awak okay tak?

1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
Saya akan hidup.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
Jadi... di manakah kita harus bermula?

1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
Dengar, jika saya boleh kembali
dan batalkan semua yang saya mahu,

1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
kecuali mencintai awak dan awak membiarkan saya.

1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
Kita boleh mulakan semula. Dengan syarat kami sendiri,
tanpa rahsia, tanpa pembohongan.

1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
Kita boleh betulkan ini.
Kami mempunyai satu sama lain, seperti biasa.

1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
adakah kita Saya tidak begitu pasti.
Saya suka awak, David.

1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
Pergi, pergi, pergi!

1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
Apa awak...? Tidak.

1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [Avery] Beberapa perkara tidak dapat diselesaikan.
- [David] Tidak.

1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[Avery]
Ini adalah salah satu daripadanya.

1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
Kita boleh lalui ini.

1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
Beri saya satu peluang lagi.

1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Avery.

1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
Kita tidak akan bahagia selamanya, David.

1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[pasukan taktikal]
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
Jatuhkan senjata anda!
Jatuhkan senjata anda!

1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [Maxfield] Tetap berlutut.
- [pasukan taktikal] Jatuhkan senjata anda!

1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [Maxfield] Kekal di mana anda berada.
- [pasukan taktikal] Jangan bergerak!

1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
saya sayang awak.

1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- David!
- [Maxfield] Berhenti!

1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [tembakan]
- [Maxfield] Jangan bergerak!

1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [ahli pasukan 1] Tangan, tangan!
- [ahli pasukan 2] Berhenti!

1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[ikat gari]

1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[dentuman]

1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[Evans]
Anda tahu apa ini?

1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Setiap sumpah setia yang kamu langgar.

1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
Anggaran kerosakan yang berlaku,
jenayah yang anda lakukan.

1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
Anda mendapat konspirator bersama anda
mentor terbunuh,

1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
suami konspirator anda dibunuh.

1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Anda mengambil seluruh dunia
ke ambang peperangan.

1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Azimat malang untuk sesiapa sahaja
yang melintasi laluan anda.

1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
Dan apabila kita mengorek
mayat suami anda,

1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
dia akan dikebumikan di tapak pelupusan sampah
macam sampah dia.

1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
Anda... tiada negara.

1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
Anda tidak mempunyai hak.

1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Anda tidak wujud lagi.

1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
Saya memiliki awak. Dan untuk selebihnya
hidupmu yang sengsara,

1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
Saya akan pastikan
awak ingat tu. Tetapi pertama...

1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Saya akan membalas budi.

1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
Tuhan... sial.

1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[Evans mengerang]

1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
Nampaknya anda memerlukan rawatan perubatan.
Itu sahaja, Timbalan Pengarah Evans.

1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
Siapa awak?

1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
Anda sepatutnya menerima panggilan
sekarang juga

1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
yang akan menjelaskan keadaan.
Tutup pintu semasa anda keluar.

1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[telefon bergetar]

1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[Evans]
Tuan Yang Dipertua? Ya, tuan.

1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
Cukup ribut yang telah anda kacau,
Puan Graves.

1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
siapa awak

1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
Rakan-rakan saya memanggil saya Elizabeth.

1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
Saya ingin menawarkan pekerjaan kepada anda.
Anda telah membuktikan kemahiran anda sebagai teladan.

1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
Dan saya hanya mengupah yang terbaik.
Saya ingin anda menyertai MC6.

1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
Saya tidak tahu apa itu.

1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Nah, itu kerana sehingga malam ini,
kami tidak wujud.

1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
Saya rasa saya patut berterima kasih kepada anda untuk itu.

1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
Kami ditugaskan untuk mengendalikan
hanya misi yang paling kritikal

1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
pada skala tertinggi amaran ancaman

1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
di luar kemampuan
daripada agensi lain.

1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
Sekarang, saya boleh membuat semua ini
rasa tidak menyenangkan hilang.

1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Melainkan, sudah tentu, anda mahu reput
dalam penjara seumur hidup anda.

1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
Itu mengandaikan mereka boleh menahan saya.

1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
Adakah itu ya?

1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
Kami boleh menggunakan anda.

1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
Dunia memerlukan penjimatan.

1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[muzik melankolik lembut]

1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[muzik melankolik lembut]

1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[muzik dibina]

1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[muzik pudar]

1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[muzik elektronik dramatik]

1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[muzik dibina]

1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[tempo muzik jatuh]

1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[peralihan muzik dramatik
ke dalam muzik melankolik]

1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[muzik dramatik perlahan]

1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[muzik pudar]